“I like to have my characters talking in an up-to-date way, and I like their essentially modern self-awareness, which means we can have lots of irony and jokes.”