“If we allow public funds to be used to support our relatively benign, morally grounded schools, we will have to allow those public funds to be used for any type of private school.”