“The power of the American system of republicanism lies in its capacity to allow religious belief to be a competing, not a controlling, factor in American life.”