“The virtue of the civil partnerships scheme lay in the attempt to treat the needs of gay and lesbian couples as what they are, not to bundle them into some other category.”