“If a voter initiative can deny gay people access to traditional representative, democratic processes, then in California, any other small, historically disadvantaged minority group can also be denied the right of representative.”