“Yes, but also one of the problems for a novelist in Ireland is the fact that there are no formal manners. I mean some people have beautiful manners but there's no kind of agreed form of manners.”