“Hunted for sport by the rich, then driven from large tracts of its natural habitat by agricultural and housing development, the giant panda deserves better than to be scrubbed from conservation's ledger books through false accounting.”