“All actors bring something unexpected to the role because they have to translate what's on the page and make a real character out of the black-and-white text that's there in the script.”