“In making these comments, my motive is really not to go to all the trouble for the sake of the ancient author, but because I feel I have an obligation to the future readers and wish to do something about it.”