“The widely held belief that the heterosexual nuclear family is best for children has long been used as a smoke screen for homophobia and as a talking point to quash marriage-equality efforts.”