“Against this backdrop of technological change and heightened expectations, it is worth remembering our broad public policy objectives, which are driven by the fundamental importance of the payments system in our society.”