“Housing providers and building and design professionals have a responsibility under federal nondiscrimination laws to provide housing protections for individuals with disabilities.”