“I look at myself, and I see a Spanish person who's trying to be understood by an English-speaking audience and is putting a lot of energy into that, instead of into expressing himself freely and feeling comfortable.”