“When straight-identified women have sex with women, the broader culture waits in anticipation for them to return to what is likely their natural, heterosexual state; when straight-identified men have sex with men, the culture waits in anticipation for them to admit that they are gay.”