“Voter identification laws are tied to a sordid history of discrimination and vote suppression, but even procedures as uncontroversial as voter registration contain assumptions about who should participate.”