“In states where Republicans have gerrymandered themselves into nearly impenetrable legislative majorities, they have also taken steps to try to close the paths the broad public might use to see its views honored in government.”