“You can control and censor a child's reading, but you can't control her interpretations; no one can guess how a message that to adults seems banal or ridiculous or outmoded will alter itself and evolve inside the darkness of a child's heart.”