“It is difficult to know how the Tudors actually spoke because we're going back before Shakespeare; much of the drama from that period is courtly, allegorical.”