“If, by deferring or maybe even skipping college entirely, students were foregoing their one hope for immersion in Western civilization, there would indeed be grounds for regret.”