“A proper respect for female difference is one of the great civilizing disciplines; a society that truly treated males and females as equal, interchangeable parts would be not worth living in.”