“The fact that Iam writing to youin Englishalready falsifies what Iwanted to tell you.My subject:how to explain to youthat I don't belong to Englishthough I belong nowhere else,if not herein English.”