“They [students] had two common, strongly held expectations: the college should exhibit the behavior it expected from students and hold true to its espoused values.”