“Words in the head are sticky and social creatures – when you finally pull one out, you're liable to get lots of bits of meanings that have rubbed onto them as a result of their palling around with other words.”