“'The Guardian,' with its deep journalistic traditions, is careful about context and explanation. It sees itself as a gatekeeper, and it worries about consequences.”