“Because Social Security is specifically designed to boost the retirement income of low earners with a progressive benefit formula, the program has played an enormous and necessary role in keeping Latinas out of poverty.”