“I do get a bit of a sense, just from e-mails some people send me, just a little sense of how people in different countries seem to respond differently to certain lines in a song.”