“Richmond Fontaine bandleader Willy Vlautin writes songs akin to finely composed short stories set in the diners, bars, casinos, and old hotels of Reno and its environs.”