“Borrowing something from one art form and relocating it in another always has a whiff of pretension about it, like in books if, instead of 'Chapter One,' you have 'First Movement.'”