“My experience of Chinese culture is indirect, through echoes. When I approach the cashier at my local Chinese supermarket, they switch to English before I've even said a word. They somehow know that I'm not quite Chinese enough.”