“Free speech underpins our democratic society and our universities have a long and proud history of being places where students and academics can express themselves freely, challenge views and cultivate an open mind.”