“I could list hundreds of words I've come up against in the course of my work that did not exist in the era of which I was writing and for which I never could find a suitably old-time, archaic or obsolete substitute.”