“Wanting to be understood by an audience that didn't know Russian, I tried to paint musical pictures by emphasizing the phrasing, using voice color more boldly, and varying the shade and nuance.”