“To rightly recognize that men and women are equal under the law is perfectly removed from the fact that men and women are distinguishable beings that have been shaped by sex-specific evolutionary challenges. Accordingly, there is no reason to assume or expect that there should be equal representation of the two sexes across all contexts.”