“The critical principle demanded an examination, for instance, of the contribution of different periods, thus to some extent embarking on historical linguistics.”