“In a word, unions are not entitled to use retirement funds to raise costs at the companies where the funds are invested. And unionized corporations are not required to permit this. Rather, management trustees and the Labor Department are obligated to prevent it.”