“Bishops may often feel but cannot express the sting and throb of submitting themselves to Roman commands because the latter are always presented as tests of their loyalty to the Pope and of their absolute acceptance of his teaching authority, or Magisterium.”