“What's great about documentary, it seems to me, is that it can be experimental filmmaking. You have a license to do a lot of diverse things under the umbrella of 'documentary.'”