“Writers who hedge their use of unfamiliar, infrequent, or informal words with 'I know that's not a real word,' hoping to distance themselves from criticism, run the risk of creating doubt where perhaps none would have naturally arisen.”