“When my father died in Greece, leaving my mother strapped, a cheque arrived next day from my Greek publishers who'd just bought two of my books for pounds 500.”