“I broke into the ranks of computing in the early 1980s, when women were just starting to poke their shoulder pads through crowds of men. There was no legal protection against 'hostile environments for women.'”