“Death created the modern American union, not just by ensuring national survival, but by shaping enduring national structures and commitments. The work of death was Civil War America's most fundamental and most demanding undertaking.”