“The Voter Expansion Project's mission is clear: Ensure that every eligible citizen can register, every registered voter can vote, and every vote is accurately counted.”