“Efforts to develop critical thinking falter in practice because too many professors still lecture to passive audiences instead of challenging students to apply what they have learned to new questions.”