“We tend to assume that we have a baseline of speech that's going to be normal in all contexts, but the truth is, we all change our ways of speaking depending on who we're talking to. And so I think it's kind of a gesture of politeness to the people you're speaking to to try to say something in their own idiom.”