“Most non-New Yorkers, finding themselves within hearing range of strangers' conversation, think it's nice to pretend they didn't hear. But many New Yorkers think it's nice to toss in a relevant comment.”