“The bedroom tax turfed people, many of them disabled, out of their homes, while the government disseminated myths about people living it up in council houses the size of small mansions.”