“Homelessness can be complex, and some rough sleepers will refuse help when living on the street becomes entrenched. But fining people, confiscating tents, and forcing people to move on from certain areas will do nothing to combat the core issues that cause homelessness.”