“The Constitution is a pantheon of values, and a lot of hard cases are hard because the Constitution gives no simple rule of decision for the cases in which one of the values is truly at odds with another.”