“Back in New York I took full advantage of my status as a native speaker. I ran my mouth to shop clerks and listened in on private conversations, realising I’d gone an entire month without hearing anyone complaint that they were “stressed out”.”