“Unlike in Europe, where serving is often a career rather than a backup plan, American table-waiting remains a bootstrap business, and some of the biggest skeptics of waiter training courses and schools are seasoned servers themselves.”